Class 9 Autumn by John Clare | Bengali Translation | Pronouns | Questions and Answer

About the Poet (কবি পরিচিত):-

John Clare (1793-1864) was an English poet famous for his celebratory representations of the English countryside and his lamentation of its disruption. Some of his notable collections of poetry are First Love, Snow Storm, The Village Minstrel and Other Poems etc. (জন ক্লেয়ার (1793-1864) একজন ইংরেজ কবি ছিলেন যিনি ব্রিটিশ গ্রামাঞ্চলের উদযাপনমূলক উপস্থাপনা এবং এর ব্যাঘাতের কারনে বিলাপের জন্য বিখ্যাত ছিলেন। তার কয়েকটি উল্লেখযোগ্য কবিতা সংকলন হলো First Love, Snow Storm, The Village Minstrel এবং অন্যান্য কবিতা ইত্যাদি।

The following poem presents a pen-picture of the mellow beauty of autumn in the countryside. As this season comes just before winter, it is characterized by falling leaves, bare branches and strong winds. (নীচের কবিতাটি গ্রামাঞ্চলে শরতের স্নিগ্ধ সৌন্দর্যের একটি চিত্র উপস্থাপন করে। যেহেতু এই ঋতুটি শীতের ঠিক আগে আসে, এবং এটি পড়ে যাওয়া পাতা, খালি শাখা এবং প্রবল বাতাস দ্বারা চিহ্নিত করা হয়)

 

Lines of poem ‘Autumn’:-

 I love the fitful gust that shakes

The casement all day,

And from the mossy elm-tree takes

The faded leaves away,

Twirling them by the window pane

With thousand others down the lane.

 

I love to see the shaking twig

Dance till the shut of eve

The sparrow on the cottage rig,

Whose chirp would make believe

That spring was just now flirting by

In summer’s lap with flowers to lie.

 

I love to see the cottage smoke

Curl upwards through the naked trees,

The pigeons nestled round the cote

On dull November days like these;

The cock upon the dung-hill crowing,

The mill sails on the heath a going.

 

The feather from the raven’s breast

Falls on the stubble lea,

The acorns near the old crow’s nest

Fall pattering down the tree;

The grunting pigs, that wait for all,

Scramble and hurry where they fall.

 

‘Autumn’ কবিতার লাইনের উচ্চারণঃ-

 

আই লাভ দ্য ফিটফুল গাস্ট দ্যাট শেকস

দ্য কেসমেন্ট অল ডে,

অ্যান্ড ফ্রম দ্য মসি এল্‌ম- ট্রী টেকস

দ্য ফেডেড লীভ্‌স অ্যাওয়ে,

টুইয়ারলিং দেম বাই দ্য উইন্ডো-পেন

উইথ থাউজ্যান্ড আদার্স ডাউন দ্য লেন ।

 

আই লাভ টু সি দ্য শেকিং টুইগ

ড্যান্স টিল দ্য শাট অফ ইভ

দ্য স্প্যারো অন দ্য কটেজ রিগ,

হুজ চার্‌প উড মেক বিলিভ

দ্যাট স্প্রিং ওয়াজ জাস্ট নাও ফ্লাটিং বাই

ইন সামার্‌স ল্যাপ উইথ ফ্লাওয়ারস টু লাই ।

 

আই লাভ টু সি দ্য কটেজ স্মোক

কার্ল আপওয়ার্ডস থ্রু দ্য নেকেড ট্রীজ,

দ্য পিজিয়নস নেসলড রাউন্ড দ্য কোট

অন ডাল নভেম্বর ডেজ লাইক দিজ;

দ্য কক আপন দ্য ডাং হিল ক্রইং,

দ্য মিল সেলস অন দ্য হীথ আ গোইং।

 

দ্য ফেদার ফ্রম দ্য র‍্যাভেনস ব্রেস্ট

ফলস অন দ্য স্টাবল লী,

দি অ্যাকর্নস নিয়ার দ্য ওল্ড ক্রো’স নেস্ট

ফল প্যাটারিং ডাউন দ্য ট্রী;

দ্য গ্রান্টিং পিগস, দ্যাট ওয়েইট ফর অল,

ক্র্যামবল অ্যান্ড হারি হোয়্যার দে ফল ।

Bengali Translation of ‘Autumn’ | বঙ্গানুবাদ:

 

আমি ভালোবাসি অনিয়মিত দমকা হাওয়া যা কাঁপায়

সারাদিন খোলা জানলাকে,

এবং শ্যাওলা ধরা এলম গাছ থেকে

বিবর্ণ পাতা যায় ঝরে,

ঘুরপাক খায় জানলার শার্সির ধারে

           আরও হাজারে হাজারে পরে আছে সুরু পথ জুড়ে।

 

আমি দেখতে ভালোবাসি গাছের কম্পিত শাখা

যারা সন্ধ্যাকাল বন্ধ হওয়ার আগে পর্যন্ত নাচে

আর বাড়ির কার্নিশে চড়ুই পাখিটি

যার কিচিরমিচির ডাক বিশ্বাস আনে

যেন বসন্ত এইমাত্র প্রেমের অভিনয় করছে

ফুলেদের সাথে গ্রীষ্মের কলে শুয়ে।

 

আমি দেখতে ভালোবাসি কুটির থেকে নির্গত ধোঁয়া

কুণ্ডলী আকারে উপরে উড়ে যায় নগ্ন গাছগুলি বেয়ে,

পায়রাগুলি আশ্রয় নেয় তাদের নিরাপদ বাসায়

এই রকমই কোনো এক নিস্তেজ নভেম্বরের দিনে;

গোবরের ঢিপির উপরে মোরগ ডাকে,

হাওয়া কল ঘোরে চলে ঊষর প্রান্তরে।

 

দাঁড় কাকের বুক থেকে পালকগুলি

খসে পড়ের ফসল তোলা মাঠের উপরে,

ওক ফলগুলি বুড়ো কাকের বাসার কাছ থেকে

টুপ টুপ করে পড়ে গাছের তলে;

ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করে শূকরগুলি, যারা সবাই অপেক্ষা করে,

হুড়োহুড়ি করে এবং দ্রুত ছুটে যায় যেখানে ফলগুলি পড়ে।

 

Important Word Meaning of ‘Autumn’:

Fitful gust – অনিয়মিত দমকা হাওয়া । Shakes – কাঁপায় । Casement- পুরানো দিনের বড় বড় জানালা যা দরজার মতো খোলা হতো । Mossy – শ্যাওলা জাতীয় উদ্ভিদ । Elm-tree – এলম গাছ (সাধারনত বিদেশে দেখতে পাওয়া যায়) । Faded – বিবর্ণ /শুষ্ক । Leaves – পাতা । Twirling – ঘুরপাক খাওয়া । Window Pane –  জানলার শার্সি । Lane – সরু পথ/ গলি । Shaking – কম্পিত / নড়ছে এমন । Twig – শাখা /গাছের কচি ডাল । Shut –  শেষ । Eve – সন্ধ্যা । Sparrow – চড়ুই পাখি । Cottage – কুটির/ বাড়ি Rig- কার্নিশ । Chirp – কিচিরমিচির ডাক । Believe – বিশ্বাস । Spring – বসন্ত । Flirting – প্রেমের অভিনয় করা । Summer’s – গ্রীষ্ম । Lap – প্রাচুর্য । Smoke – ধোঁয়া । Curl – কুণ্ডলী আকারে/ পাক খাওয়া । Upwards – ওপরের দিকে । Naked – নগ্ন । Pigeons – পায়রা । Nestled – আশ্রয় নেওয়া   Cote – পাখির বাসা । Dull- নিস্তেজ । Cock – মোরগ । Dung-hill- গোবরের ঢিপি/ স্তুপ । Crowing – মোরগের ডাক । Mill sails – হাওয়া কল ঘোরে । Heath – ঊষর প্রান্তর । Feather – পালক । Raven –  দাঁড়কাক । Breast –  বুক । Stubble – মাঠে ফসল কাটার পরে বাঁকি অংশ । Lea – ঘাসে ঢাকা জমি । Acorn – ওক গাছের ফল । Pattering – বারংবার একই শব্দ করা । Grunting – ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ । Pigs – শুকর । Scramble – হুড়োহুড়ি করা । Hurry – দ্রুত ।

Textual questions and answers of ‘Autumn’:

Exercise – 1

Tick the correct answer from the given alternatives:

  1. All through the day, the fitful gust shakes the (সারাদিন ধরে দমকা হাওয়ায় কাঁপছে)
  • Windowpane
  • Curtains
  • Casement
  • Door

Ans:- (c) Casement (খোলা জানলায়) ।

  1. The poet loves to see the shaking twig Dance till the (কবি কম্পিত ডালের নাচ দেখতে ভালোবাসেন )
  • Coming of dawn
  • End of night
  • End of afternoon
  • Shut of eve

Ans: (d) Shut of eve (শেষ সন্ধ্যার আগে পর্যন্ত) ।

  1. The sparrow sat on the (চড়ুই পাখিটি বসেছিল)
  • Cottage rig
  • House- top
  • Mossy elm-tree
  • Casement

Ans: (a) Cottage rig (বাড়ির কার্নিশে) ।

  1. The pigeons nestled round the (পায়রারা চারপাশে বাসা বাঁধে)
  • Cage
  • Cote
  • Branch
  • Heath

Ans: (b) Cote ( তাদের বাসায়) ।

  1. The cock was crowing upon the (মোরগটি ডাকছিল)
  • Dunghill
  • Lea
  • Tree tops
  • Mill-sails

Ans: (a) Dunghill (গোবরের ঢিপির উপরে) ।

  1. The grunting pigs (ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করে শূকরগুলি)
  • Walk slowly
  • Scamper by
  • Scramble and hurry
  • Dive and swim

Ans: (c) Scramble and hurry (হুড়োহুড়ি করে এবং দ্রুত ছুটে) ।

 

Exercise 2

Answer the following questions within twenty-five words:

  • What happens to the leaves of the mossy elm-tree in autumn? (শরৎকালে শ্যাওলা ধরা এলম গাছের পাতাগুলির কী হয়)

Ans: – The leaves mossy elm-tree in autumn fall onto ground and a fitful gust takes them away down the lane. (শরৎকালে শ্যাওলা ধরা এলম গাছের পাতাগুলি মাটিতে পড়ে এবং অনিয়মিত দমকা হাওয়া তাদের গলি থেকে দূরে নিয়ে যায় )

  • What are the things the poet loves to see on November days? (নভেম্বরের দিনে কবি কী কী জিনিস দেখতে পছন্দ করেন)

Ans: – On November days the poet loves to see the cottage smoke, the mill sails, the pigeons nestled in their cote and the cocks crowing upon the dung hill. (নভেম্বরের দিনগুলিতে কবি কুটিরের ধোঁয়া, হাওয়া কল চলা, পায়রাগুলি তাদের বাসায় আশ্রয় নেয় এবং গোবরের ঢিপির উপরে মোরগ উপর মোরগ ডাকতে দেখতে ভালোবাসেন)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.